1 00:01:36,250 --> 00:01:37,850 Ah, Onii-san ! 2 00:01:39,310 --> 00:01:40,910 Qu'est-ce qu'il y a, tout d'un coup ? 3 00:01:42,330 --> 00:01:44,550 S'il vous plaît, montez. 4 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 5 00:01:49,770 --> 00:01:51,370 Il devait faire chaud dehors. 6 00:01:53,630 --> 00:01:54,630 S'il vous plaît, 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 s'il vous plaît. 8 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 Allons-y. 9 00:02:14,360 --> 00:02:15,360 Je suis désolé. 10 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 Ah, Aniki. 11 00:02:53,010 --> 00:02:54,250 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 12 00:02:54,610 --> 00:02:55,610 Ouais. 13 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 Quoi de neuf, Nick ? 14 00:03:12,490 --> 00:03:13,570 Vous avez quitté votre emploi. 15 00:03:15,050 --> 00:03:16,050 Que se passe-t-il? 16 00:03:18,190 --> 00:03:19,190 Tu as raison. 17 00:03:19,770 --> 00:03:20,770 Je n'y peux rien. 18 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Il a dit qu'il ne paierait pas pour cela. 19 00:03:25,420 --> 00:03:26,420 Il ne sert à rien. 20 00:03:27,500 --> 00:03:29,300 M. Tenji, comment pouvez-vous dire cela ? 21 00:03:30,960 --> 00:03:33,680 Tu aurais dû continuer. 22 00:03:35,060 --> 00:03:36,240 M. Tenji. 23 00:03:38,380 --> 00:03:41,300 C'est moi qui suis sorti de la maison et j'ai eu du mal. 24 00:03:43,260 --> 00:03:44,720 Dis-moi que tu n'aimes pas les artisans. 25 00:03:46,260 --> 00:03:47,420 Je ne le fais pas parce que j'aime ça. 26 00:03:52,910 --> 00:03:53,888 Où vas-tu? 27 00:03:53,890 --> 00:03:54,910 Je vais faire du shopping. 28 00:03:56,070 --> 00:03:57,410 Tu n'as pas de bière, n'est-ce pas ? 29 00:03:58,430 --> 00:03:59,870 je vais prendre un verre avec mon frère sans emploi. 30 00:04:03,330 --> 00:04:04,590 Je reviens tout de suite. 31 00:04:06,350 --> 00:04:07,350 Hé! 32 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Shinji a raison. 33 00:04:15,850 --> 00:04:19,470 Il travaille depuis longtemps sans toi. 34 00:04:21,209 --> 00:04:22,210 Eh bien... 35 00:04:26,159 --> 00:04:27,660 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,420 Allez-vous chercher un emploi ? 37 00:04:32,980 --> 00:04:35,400 Si vous restez ici, vous je dois apprendre de Shinji. 38 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Je vais y réfléchir. 39 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 c'est chaud. 40 00:06:59,960 --> 00:07:01,220 Ouais, c'est vrai. 41 00:07:10,120 --> 00:07:11,820 S'il vous plaît, arrêtez. 42 00:07:13,580 --> 00:07:14,820 S'il vous plaît, arrêtez. 43 00:07:15,600 --> 00:07:16,680 Qu'est-ce que c'est? 44 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 C'est bien. 45 00:07:21,260 --> 00:07:22,800 Tu ne sors pas ce soir ? 46 00:07:25,900 --> 00:07:27,180 J'ai dit au revoir, n'est-ce pas ? 47 00:07:28,980 --> 00:07:29,980 Je suis désolé. 48 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 Droite? 49 00:10:25,840 --> 00:10:26,840 Combien de temps vas-tu dormir ? 50 00:10:27,700 --> 00:10:28,780 C'est une période de sécurité. 51 00:10:29,460 --> 00:10:31,000 Tu devrais aussi te préparer. 52 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 Je m'en fiche. 53 00:10:33,460 --> 00:10:34,460 C'est bien. 54 00:10:45,740 --> 00:10:47,660 Tu devrais aussi aller à l'atelier. 55 00:10:48,260 --> 00:10:49,420 Vous ne pouvez pas nettoyer, n'est-ce pas ? 56 00:10:50,260 --> 00:10:51,820 Non, je vais bien aujourd'hui. 57 00:10:53,670 --> 00:10:55,170 Alors dépêchez-vous et trouvez un emploi. 58 00:10:56,010 --> 00:10:57,250 Ne soyez pas si troublé. 59 00:10:58,130 --> 00:10:59,130 Allons-y. 60 00:13:17,100 --> 00:13:18,300 Vous cherchez un emploi ? 61 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 Quel est le problème? 62 00:13:29,020 --> 00:13:32,060 Est-ce qu'il te trompe ? 63 00:13:34,860 --> 00:13:36,000 Je viens de m'en rendre compte. 64 00:13:38,500 --> 00:13:39,320 Faire 65 00:13:39,320 --> 00:13:45,700 artisans.... 66 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 On dirait que tu seras populaire dans un bar par ici. 67 00:13:52,860 --> 00:13:59,580 Depuis que nous nous sommes mariés... Pour autant que je je sais, ça fait plusieurs fois. 68 00:14:03,400 --> 00:14:04,480 Je suis désolé. 69 00:14:07,680 --> 00:14:09,680 Pourquoi tu t'excuses ? 70 00:14:18,250 --> 00:14:20,130 Vous cherchez un travail par ici ? 71 00:14:20,930 --> 00:14:23,610 Non, je pensais que je regarderais autour de Tokyo. 72 00:14:26,170 --> 00:14:30,790 Je serais heureux si tu étais là. 73 00:14:48,970 --> 00:14:51,010 J'espère que cette personne arrêtera de tromper moi. 74 00:14:54,130 --> 00:14:59,450 J'espère que la recherche d'emploi de mon frère va bien. 75 00:15:01,030 --> 00:15:02,390 Si possible, j'irai dans ma ville natale. 76 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Attends une seconde, laisse-moi prendre une photo ! 77 00:17:57,420 --> 00:17:58,420 Je t'en donnerai beaucoup. 78 00:17:59,160 --> 00:18:00,260 Je vais te faire transpirer beaucoup. 79 00:23:27,340 --> 00:23:28,340 Voyons. 80 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 sur le catane. 81 00:45:47,020 --> 00:45:48,320 Je suis désolé. 82 00:45:55,900 --> 00:45:57,840 Faisons comme si ce n'était pas le cas. 83 00:46:50,600 --> 00:46:57,480 Merci pour la nourriture. 84 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 J'ai besoin de saké. 85 00:47:16,740 --> 00:47:18,420 Je vais t'en faire tout de suite. 86 00:47:22,100 --> 00:47:28,720 Je sors. 87 00:47:29,740 --> 00:47:30,740 Où vas-tu? 88 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Je dois parler à mes collègues travail. 89 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Je veux manger. 90 00:53:06,250 --> 00:53:09,550 Jusqu'à ce que mon frère revienne, je n'étais pas comme ça. 91 00:53:10,990 --> 00:53:13,090 C'est comme si j'étais devenue une femme infidèle. 92 00:53:15,190 --> 00:53:16,190 J'ai des ennuis. 93 00:54:08,560 --> 00:54:09,560 Merci beaucoup. 94 01:19:25,580 --> 01:19:26,580 Au revoir. 95 01:22:01,820 --> 01:22:06,320 Avez-vous trouvé quelque chose ? 96 01:22:06,800 --> 01:22:08,200 Non. 97 01:22:32,060 --> 01:22:33,460 Ken. 98 01:22:49,710 --> 01:22:50,710 Je ne suis pas censé être ici. 99 01:22:59,210 --> 01:23:01,270 Papa, je dois y aller. 100 01:23:01,790 --> 01:23:03,730 Où vas-tu? 101 01:23:04,010 --> 01:23:05,010 Je vais rencontrer les artisans. 102 01:23:07,390 --> 01:23:10,190 Je vais vous présenter Shinji comme mon assistante. 103 01:23:13,970 --> 01:23:15,990 Je pense aussi à prendre ma retraite. 104 01:23:17,190 --> 01:23:18,830 Et Shinji, 105 01:23:19,660 --> 01:23:21,840 Toi et les filles de la nuit aurez séparé. 106 01:23:27,280 --> 01:23:30,120 Si vous voulez porter mon signe, vous devez pour prendre soin de votre famille. 107 01:23:32,260 --> 01:23:33,260 Ouais. 108 01:23:35,420 --> 01:23:39,000 Tu es vraiment vieux et tu dois prendre prendre soin de votre fils. 109 01:23:42,200 --> 01:23:46,500 Megune-san, je suis désolé, mais s'il te plaît, reste ici. 110 01:23:54,760 --> 01:23:55,700 Qu'est-ce que tu es 111 01:23:55,700 --> 01:24:18,760 faire? 112 01:24:20,280 --> 01:24:21,280 Je réfléchis. 113 01:24:21,500 --> 01:24:22,500 Certainement pas! 114 01:24:36,349 --> 01:24:40,210 Vous ne pouvez pas quitter cette maison, n'est-ce pas ? 115 01:26:26,670 --> 01:26:27,670 Ouf. 116 01:28:51,660 --> 01:28:52,660 Merci. 117 01:29:35,050 --> 01:29:36,050 Je n'arrive pas à croire que je suis à Tokyo. 118 01:56:21,260 --> 01:56:22,720 Dois-je vous envoyer à la gare ? 119 01:56:23,500 --> 01:56:24,680 Non, je vais marcher. 120 01:56:25,800 --> 01:56:27,340 Cette fois, faites-le bien. 121 01:56:29,040 --> 01:56:30,040 Ouais. 122 01:56:30,560 --> 01:56:31,840 Si ça ne marche pas, reviens. 123 01:56:32,920 --> 01:56:34,000 Je vais l'utiliser sous moi. 124 01:56:59,950 --> 01:57:00,950 Ganbatte kudasa.